Tidligere:
Antonio!
Hvil dig nu, min ven.
Jeg bryder mig ikke om at slippe dig fri.
-Cain. -Victor Olson.
Du lever det liv, jeg ønsker mig. Ingen ville jage mig.
-Du bad ham bide dig. -Han nægtede at gøre det.
Det er sjovest, når de gør modstand.
Cain elskede en kvinde så meget, at han ikke ville bide hende.
Han var bange for at miste hende. Det er kærlighed!
-Sig, hvor de er. -Du dræber hende!
Jeg bider hende. Fortæl mig, hvor de gemmer sig!
Det er Jimmy Koenig. Han kommer.
-Du gode gud! -Petes død tilgiver jeg aldrig.
-Santos har lejet Jimmy Koenig. -Jeg kender navnet?
-Han var flokkens afstraffer. -"Mordmaskinen".
Du må gerne hade mig for biddet.
Enten var det mellem os ægte, eller også var det ikke. Det må du afgøre.
Vi var ikke forberedt på, at Santos og LeBlanc angreb os.
-Din far betalte for det. -Nu er vi.
Du er styret af dine følelser, Nick.
Venstre flanke er blottet. Du er sårbar over for et modangreb.
Hør på mig. Se på mig.
Alt handler om selvkontrol.
-Valgte du eller Koenig stedet? -Vi aftalte det.
-Har du kæmpet mod ham? -Nej, aldrig mod nogen i flokken.
På nær min far.
Koenig arbejdede for flokken, aldrig imod den. Ikke før nu.
Du vinder over ham. Han har ingen chance.
Undervurder ikke Koenig. Eller hans brutalitet.
Din far gjorde det og fortrød det resten af livet.
Du var seks måneder. Jeg skulle hente dig og Antonio.
Men jeg blev bedt om at lade være.
Ingen vidste det, men din farfar, Dominic, sendte Koenig i stedet.
-Jeg troede, Jeremy skulle hente os. -Du tog fejl, Antonio.
Det var en fejl af mig at forlade flokken.
Jeg oplevede min første forvandling. Det skræmte livet ud af mig.
Nu forstår jeg, hvorfor reglerne findes. Man skal opdrages af flokken.
Jeg gør det rette og kommer hjem.
Okay.
Hvis du skal slå mig ihjel, så gør det hurtigt. Giv min søn til Jeremy.
Din far er vred, men han er ikke dum.
Du er en Sorrentino og en oplagt næste alfahan.
Dominic har en opgave til dig. Det er en del af aftalen.
Et par bastarder der kom på afveje.
-Hvad har de gjort? -Det spiller ingen rolle.
Se og lær, Antonio.
Det er din eneste vej tilbage til flokken.
Antonio tog dig med hjem og nævnte aldrig din mor igen.
Det var et afsluttet kapitel.
Alt det på grund af en lille dreng.
Nogle år senere spurgte jeg Dominic , hvem manden, din far slog ihjel, var.
Dominic vidste ingenting. Det var ikke hans ordre.
Det var Koenig. Han tvang din far til at slå en mand ihjel for sjov.
Koenig er en stærk modstander.
Men lige inden han dræber, lukker han alt andet ude.
For at nyde de sekunder hvor han tager ofrets liv.
Hold koncentrationen.
Du afslører dit slag med øjnene. Tænk på noget andet.
Du skal ikke lære mig at slås.
Jeg viser dig, hvordan man vinder. Malcolm lærte mig Koenigs kneb.
-Hvordan man afhumaniserer fjenden? -Ja.
Koenig er værre end mig.
Tag alt det, du hader ved mig, på nær min kærlighed, så har du Koenig.
-Gik jeg glip af noget? -Ingenting.
-Gav Jeremy dig klø igen? -Ja, men han skulle anstrenge sig.
-Hvordan går det? -Han kommer sig stadig.
Er han klar til Koenig?
-Det tror han selv. -Lad os håbe, han har ret.
De fik fat i Cain. Han kan have afsløret det hele.
Det er lige meget. Jeg ringede til Danvers på vejen hertil.
-Ringede du til ham? -Jeg dukker ikke bare uanmeldt op.
Vi afgør det på gammeldags maner, som voksne mænd.
-Hvor? -Ved en gammel fabrik uden for byen.
-I holder jer væk. -Danvers tager de andre med.
Min opgave er lettere, hvis de alle er der. Ro på, jeg skal nok rydde op.
Hvad er der, Santos? Har du problemer med din håndlanger?
-Det kommer ikke dig ved. -Jo, det gør.
Hvorfor betale nogen for at slå Danvers ihjel? Jeg gør det med glæde.
Koenig tager sig af det. Mere er der ikke at sige.
Jeg havde nær dræbt Danvers. Giv mig en chance for at fuldføre opgaven.
Vil du kæmpe alene mod flokken? Nu skal jeg fortælle dig om Danvers.
For ti år siden forsøgte en bastard at udfordre alfahannen i Stonehaven.
-Han endte i garagen, flået levende. -En ligesindet.
Nej, du gør det for sjov. Han gør sin pligt.
Ingen bastard kommer helskindet derfra. Hvis de kommer derfra.
Hvad med Cain?
Hvis du tror, han lever... Så tro om.
Endnu en kanin til Olson? Hvorfor spilder du tiden på en pædofil?
Lad mig slå ihjel. Jeg kan begynde med Joey Stillwell.
Rør ham ikke. Jeg skal bruge ham til at træne Olson med.
Hvad skal jeg så? Passe Cains kælling?
Vær tålmodig, det er snart din tur.
En tøs med et knust hjerte.
Cain skulle have lyttet til mig og givet mig jeres styrke.
Jeg kunne have reddet ham. Det blev Cains død.
Hvis Cain havde været klog, var han her stadig.
Men det var han ikke, derfor er han her ikke.
Du har ret, Thomas. Du er den klogeste her.
Da vi angreb Danvers, tænkte kun du på at dyppe kniven i gift.
Det var din ide. Nu lader Santos en gammel gut udføre dit arbejde.
Mens du sidder her og passer på lokkeduen.
Det må være svært at vente.
Jeg kan sagtens klare Santos.
Det er ikke kun Santos. Flokken dræbte Cain.
Elena Michaels tilhører flokken. Hun brækkede dit håndled.
Hun ydmygede dig. Dræb hende som en rigtig mand.
-Du er ikke klar. -Såret er helet.
-En forkert bevægelse... -Forstået.
-Har I hørt fra Logan? -Han kommer i aften.
Vi må klare det uden ham.
-Hvad hvis fabrikken er en fælde? -Koenig arbejder helst alene.
Et baghold er under hans værdighed. Han gør det, fordi Santos ikke kunne.
Meget har ændret sig på få uger. Det har været følelsesladet.
Det har været svært. For os alle.
Vi har mistet Antonio og Pete. Men vi er stadig en enhed.
Vi er en familie. Jeg finder styrke i jer.
Vi afslutter det i dag.
Her ser I hjertet, og her er barnets hoved.
-Tænk, det er vores lille bjørn! -Alt ser normalt ud.
-Hvornår kan vi fortælle om det? -Når I har lyst, barnet har det godt.
-Vil I gerne vide, hvad det bliver? -Ja.
Han er så praktisk og har sikkert allerede valgt en skole.
Kan I se der?
Tillykke, I venter en dreng.
En dreng.
I behøver ikke klappe.
Elena skal udstille! En der så hendes billeder tilbød et gallerirum.
-Kommer Elena så tilbage? -Det ved jeg ikke. Hun svarer ikke.
Her kommer du ind i billedet. Vi har kun galleriet i weekenden.
Jeg håbede, at du kunne hjælpe mig med forberedelserne.
-Okay, hvis du gør mig en tjeneste. -Hvad skal jeg gøre?
Jeg bruger den her film i vores kampagne. Nogle ulve på en strand.
I slutningen af videoen fik jeg øje på det her.
Halskæden jeg gav Elena, oven på hendes tøj og sko.
-Hun var "ude at løbe" med Logan. -Ude at løbe?
-Åbenbart var det ikke det. -Åbenbart.
-Hvorfor gentager du mine ord? -Du lyder skør!
-Skulle hun gå i seng med fætteren? -Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro!
Elena har haft et hårdt liv. Du er vigtig for hende.
Der er sikkert en god forklaring.
Hvis du ikke vil spørge Elena, så snak i det mindste med Logan.
Ingen fanfare eller velkomstord? Heller ingen blomsterbuket?
-Den gemmer vi til begravelsen. -Klart. Det bliver din.
-Det er længe siden. -Ikke længe nok.
-Trak du dig ikke tilbage? -At være pensionist er ikke lige mig.
Så et sidste job.
-Du kunne have sagt nej. -Måske.
Men ind imellem må man ud og ryste støvet af sig.
Man ved aldrig hvad eller hvem, der lurer i mørket.
-Det er bedst at være beredt. -Jeg er helt enig.
-Du har taget hjælpere med. -Deres ordre er at holde afstand.
Kun tre? Jeg havde hørt, at flokken var skrumpet, men det skuffer mig!
-Det her gælder kun dig og mig. -Lige nu.
Men når jeg er færdig med dig, slår jeg også dem ihjel.
Det er egentlig en skam. Det bliver alt for let.
Malcolms søn har ikke mistet taget.
Jeg hørte, du blev stukket ned. Det gør nok ondt.
-Kan du ikke... -Det er Jeremys kamp. Vi venter.
Del jer og find ham.
Jeg vil indrette værelset. Skal temaet være sport eller dinosaurer?
-Dinosaurer? -Det kan drenge vel lide?
-Det er da skræmmende for en nyfødt. -Jeg tænkte på nuttede dinosaurer...
...ikke menneskeædende monstre med hugtænder.
Indretningen er ligegyldig. Så længe han ved, at han er elsket.
-Og at hans far er en god mand. -Ja.
-Jeg ved, hvad du tænker. -Det tror jeg ikke.
Lad mig gøre forsøget. Din far forlod dig.
Du er bange for at blive en dårlig far, fordi du ikke har et forbillede.
Især for en dreng. Jeg kan læse dig som en åben bog, Logan.
Du bliver en fantastisk far.
Jeg ville ikke have givet dig den nu, men det er vist det rette tidspunkt.
Jeg fandt det og fik det indrammet.
Nu hvor vi skaber en familie, skal vi huske, hvor vi kommer fra.
Din far opdrog dig ikke, men det gjorde din familie.
Det er fantastisk, skat. Tak.
Jeg har set frem til det her.
Du aner ikke, hvem du har med at gøre.
Og du aner ikke, hvem du har med at gøre. Hvad jeg kan finde på.
Jeg vil nyde at se dig bløde.
Ned på maven!
-Hvem er du? -Løb over på den anden side. Nu!
Løb!
Du kan ikke gemme dig, Elena.
Jeg skal nok få ram på dig, din mær.
Nej! Elena!
Nej!
Nu skal du få betalt.
Jeg vil nyde synet.
Fandens!
Elena...
Vi vidste begge, at det ville ende sådan.
Hvor er du?
Nej, hold op...
Lad være, hold op!
Elena!
Hold så op!
Hvilken del af dig skal indgå i min scrapbog?
En lok af dit blonde hår?
Eller dit hjerte?
Rolig!
Det er mig, skat. Kom her.
-Logan! Har du lige fem minutter? -Jeg skal...
Fem minutter.
Det her lyder nok skørt, men jeg er ved at lave en kampagne-
-og kunden gav mig en film med nogle ulve på en strand.
-Ulve? -Til sidst ser man noget tøj.
Det er Elenas. Og også den halskæde jeg har givet hende.
-Hun skulle løbe med dig den aften. -Det gjorde vi også.
Hvad så med tøjet? Hvorfor var min kæreste nøgen på stranden?
Okay, hør her. Rachel og jeg havde skændtes.
Jeg bad Elena om råd. Vi mødtes og talte om det.
Bagefter svømmede vi en tur. Jeg så ingen ulve.
-En svømmetur? -Ja.
-Jeg er nok urimelig. -Det er bare en misforståelse.
Der er problemer i familien. Alle håndterer det forskelligt.
Men hun glæder sig til at komme hjem. Det er jeg helt sikker på.
Jeg må hellere gå.
Tak.
-Hvem er det? -Vores familie i Bear Valley.
-Hvem af dem er Jeremy? -Ham der.
-Hvem er det? -Vores fætter Clay.
Aha.
Tak for snakken. Jeg er glad for din hjælp.
Det var så lidt.
Jeg bad dig om ikke at blande dig.
Og at du ikke må røre Elena Michaels!
Jeg legede bare med hende. Der skete ikke noget.
Hvad skete der med din såkaldt professionelle?
Glem Koenig og tænk lidt over, hvad du har gjort.
Det skal jeg nok gøre.
Sikke en skam, skat.
-Skal jeg skamme mig? -En skam at kuglen ikke ramte.
Det gør den næste. Slip mig ud, så beviser jeg det.
Der er kun dig og mig her. Vi er helt alene.
Jeg kunne slippe dig fri. Men hvad får jeg ud af det?
Hvad vil du have?
Din styrke. Jeg vil vide, hvordan det føles at tage hævn.
Du kan hjælpe mig.
-Hej, var du ikke taget af sted? -Ikke endnu.
-Hvad er det? -En gave.
-Hvor sødt! Fra hvem? -Har du ikke sagt det til nogen?
Det har jeg ikke haft tid til. Har du?
Jeg må have nævnt det for Elena. Jeg har vist været lidt rystet.
-Passende ordvalg. Sig tak til hende. -Det skal jeg nok.
Skat!
Jeg udskyder rejsen til Stonehaven. Jeg vil hellere blive her.
Jeg elsker dig. Du bliver en fantastisk far.
-Du må være udmattet. -Jeg har det fint.
Heldigvis strejfede LeBlancs kugle dig kun.
Jeg føler mig stadig ansvarlig. Du skulle ikke have været alene.
Hvad skete der?
Jeg gemte mig under en bil. Jeg kunne ikke komme derfra.
Panikken satte gang i forvandlingen.
-Da vi fandt dig, var du menneske. -Det ved jeg.
-Jeg fokuserede og afbrød den. -Afbrød den?
Det er aldrig sket før. Forvandlingen er umulig at stoppe.
-Hvordan gjorde du? -Det ved jeg ikke. Det skete bare.
Man er sårbar under forvandlingen. LeBlanc kunne have dræbt dig.
Men det gjorde han ikke.
-Jeg renser lige de andre sår. -Det er fint. Jeg er bare træt.
Du aner ikke, hvor meget jeg vil hævne mig på grund af Cain.
Han vovede ikke at bide mig, så jeg kunne være med i klubben.
Men det laver vi om på, ikke?
Så snart du har bidt mig, lukker jeg dig ud. Forstår du det?
Du behøver ikke være blid.
De skal få betalt på en måde, de ikke har drømt om.
Jeg gør det for dig, min elskede.
-Hvordan smager det? -Godt.
-Må jeg gøre dig selskab? -Ja, men...
Jeg har selv et glas med. Det håber jeg ikke, du har noget imod.
-"Sorrentinos slægtshistorie". -Det skulle være en god historie.
Du gjorde det godt i dag. Din far ville have været stolt.
Du havde ret med hensyn til Koenig. Han stoppede op før dødsstødet.
Det fik mig til at tænke på, om du havde kræfterne til at klare ham-
-eller om du lod mig gøre det af med ham?
-Måske er din timing bare god? -Det kan være.
Uanset, det var godt gået!
-Vi har ikke fået spredt fars aske. -I kirsebærlunden ved jeres ejendom.
Vi kan tage af sted nu.
Vi er tilbage, inden det bliver morgen. Kom.
Gå ikke. Bliv.
Jeg troede, at du var taget med for at sprede Antonios aske.
Du behøver ikke holde facaden over for mig.
Tænk hvis han havde ramt mig, eller hvis jeg havde forvandlet mig?
Tænk ikke på den måde.
Jeg troede, jeg havde mistet dig. Men du er i sikkerhed, her hos mig.
Ikke så skønt som du troede, vel?
Hej, undskyld, jeg ikke kom i går, der er sket noget.
Jeg må tale med dig. Alene.
Der er gode nyheder, jeg har fundet det perfekte galleri.
Udstillingen bliver i denne weekend, så skynd dig hjem!
Tager du til Toronto?
Ja, jeg har en fotoudstilling. Det er min debut.
-Du har arbejdet hårdt for det. -Jeg er glad for, du forstår.
Tal med Logan, når du er hjemme. Jeg er bekymret.
-Selvfølgelig. -En ting til.
Det er for farligt for dig at forlade flokken.
Jeg kan ikke risikere, at du kommer til skade igen.
Clay tager med dig.
Det går ikke, og du ved godt hvorfor. Tak for tanken, men...
Det er ikke til forhandling. Enten bliver du, eller også tager Clay med.
Valget er dit.
Lene Asp www.broadcasttext.com